fz20 ja suomenkielinen manuaali

[Hösö]

hei!

mistähän kyseisen läpyskän saisi halvalla...tai vaikka pdf muodossa?

suomen panasonic tarjos paperikirjaa hintaan 60e mikä on minusta ihan älytön hinta!

jos joku tietää mistä sais pdf:n tai omistaa ite kyseisen tiedoston niin olisin kiitollinen jos vaan saisin sen itselleni. inffoa voi heittää vaikka mailiin -> rh_1010 (a) luukku.com

[VVaisanen]

Terve,

itse soitin suoraan Kaukomarkkinoille - Panasonicin maahantuojalle. Tuli postissa kauhea nivaska papereita, selkeästi tulostettu PDF:ästä.. :)

-Ville

[Hösö]

kiva :)

haluatko vielä antaa numeron mihin voisi soittaa :)

kiitos

[VVaisanen]

kiva :)

haluatko vielä antaa numeron mihin voisi soittaa :)

kiitos

Heh,

en nyt tarkalleen muista numeroa, mutta laitoin tiedustelua, seurataan tilannetta!

Tässä infoa:

Laitettu 25.01.2005 / 07:43
------------------
Hei,

onko jostain (teiltä?) mahdollista saada suomenkielinen manuaali PDF-muodossa tuotteesta Lumix DMC-FZ20 -digitaalikamerasta?

Tilasin tuotteen Ranskasta, eikä siihen valitettavasti tullut mukaan suomenkielistä ohjekirjasta...

Ystävällisin terveisin,

Ville Väisänen
--------------------

Kyllähän tuotteella pitäisi olla "eurooppalainen takuu", joten ohjekirjatkin pitäisi saada mieleisellä kielellä :)

-Ville

[Hösö]

kysyin ihan samaa vasta :) ja täti nätisti halus 60euroa paperinivaskasta...


noh, jospa ne suostus antaan mulle sen pdf tiedoston sitte...

[VVaisanen]

kysyin ihan samaa vasta :) ja täti nätisti halus 60euroa paperinivaskasta...


noh, jospa ne suostus antaan mulle sen pdf tiedoston sitte...

No joo, soitin myös sinne äsken. Tällä kertaa ei ollutkaan yhtä myönteinen, valitettavasti maksu 60eur perustuu siihen, että "erikoisemmat" kielet maahantuojat joutuvat kääntämään omakustanteisesti, joten tosiaan - tuuri kävi minulla.

Pahoittelen.

-Ville

[Jr-]

VVaisanen, ei muuta kun skannaamaan ohjekirjaa ja laittamaan jakeluun se www:hen. :p

[VVaisanen]

VVaisanen, ei muuta kun skannaamaan ohjekirjaa ja laittamaan jakeluun se www:hen. :p

Jep, skaannaan tossa iltasella huomiseksi - 84 sivua, not!

Tai sitten kuvaan panalla :)

-Ville

[Jr-]

VVaisanen, ei muuta kun skannaamaan ohjekirjaa ja laittamaan jakeluun se www:hen. :p

Jep, skaannaan tossa iltasella huomiseksi - 84 sivua,

-Ville

No hyvä :D

[VVaisanen]

Heh,

tossa lainaamisessa on vielä harjoituksen varaa :)

Pakon edessä voin tietenkin kopioida ton manuskan, mutta _jotain_ urakkapalkkaa siitä olisi hyvä saada, ehkä.

-Ville

[Pasi2005]

[quote="Hösö"]hei!

mistähän kyseisen läpyskän saisi halvalla...tai vaikka pdf muodossa?



Panasonicin suomalaisilta sivuilta, hakekaa sivuilta pdf, ni löytyy.

www.panasonic.fi


T: Pasi

[MattiH]

Eipä Suomen Panasonicin sivuilla näkynyt muita pdf-tiedostoja digikameroille kuin nämä:
DMC-F1, DMC-FZ1, DMC-FZ2, DMC-LC43, DMC-LC5.

Aikamoisen riskin ottaa, jos rupeaa julkisesti levittelemään materiaalia, johon vain Panasonicilla on oikeudet. Tällaiset asiat hoidetaan yksityisviestein, jos nyt välttämättä on pakko syyllistyä tekijänoikeusrikkomukseen.

[VVaisanen]

Eipä Suomen Panasonicin sivuilla näkynyt muita pdf-tiedostoja digikameroille kuin nämä:
DMC-F1, DMC-FZ1, DMC-FZ2, DMC-LC43, DMC-LC5.

Aikamoisen riskin ottaa, jos rupeaa julkisesti levittelemään materiaalia, johon vain Panasonicilla on oikeudet. Tällaiset asiat hoidetaan yksityisviestein, jos nyt välttämättä on pakko syyllistyä tekijänoikeusrikkomukseen.

Totta.

Jotenkin vaan epäoikeudenmukaista, että se tosiaan riippuu "päivästä", eli ketä siellä puhelun sattuu ottamaan vastaan.

Noudatan hienovaraisuutta tulevaisuudessa.

-Ville

[Cobrafun]

Mulle eivät ole vastanneet yhteenkään meiliin, joissa olen tiedustellut Suomenkielistä käyttöohjetta FZ20:seen.

[artzi]

Löysin kaupan jossa myydään Panaa, ja download-manuaalikin on.. english, sekin auttaa mulla vähän - saksalaiseen. 20 Mt 189 sivua.

http://tinyurl.com/3qbzr

[VilleE]

Tällä kertaa ei ollutkaan yhtä myönteinen, valitettavasti maksu 60eur perustuu siihen, että "erikoisemmat" kielet maahantuojat joutuvat kääntämään omakustanteisesti, joten tosiaan - tuuri kävi minulla.
-Ville

Kyllä tuntuu maksu silti tosi isolta. Että yhtä manuaalia kohti kustannus muka olisi 60 egeä, siis 300 markkaa??

- Ville -

[Jr-]

Kun ootte tuonne Panasonicille aiheen tiimoilta ottanut yhteyttä nii minne ootte mailailleet/soitelleet ?

[numibia]

Enkunkielisen voitte ladata ilmaiseksi pdf:nä panasonicin sivuilta, eli http://www.panasonic.com (sieltä Support ja Operating Manuals). Selväähän tuo on että suomalainen maahantuoja (joka itse joutuu käännökset tekemään/kustantamaan) ei halua ilmaiseksi antaa manuskaa kameransa muualta maailmalta ostaneille, joillain tosin näyttää käyneen tuuri Kaukomarkkinoiden asiakaspalvelun kanssa.

[VilleE]

maahantuoja (joka itse joutuu käännökset tekemään/kustantamaan) ei halua ilmaiseksi antaa manuskaa kameransa muualta maailmalta ostaneille

Joutuuko maahantuoja tosiaan itse kustantamaan käännökset?
Ei kovin hyvä juttu kameravalmistajan asiakaspalvelua ajatellen. Tuossa ovat eri kieliryhmät todella eriarvoisessa asemassa.
Tosin täytyy myöntää, ettei ongelma koske pelkästään Panasonicia.

Mielestäni kameravalmistajien pitäisi vastata manuaalien käännöksien kustannuksista niissä maissa, joissa kameroita myydään. Silloin ei olisi tällaisia ongelmia.

- Ville -

[numibia]

Joutuuko maahantuoja tosiaan itse kustantamaan käännökset?

Näin sanoivat Kaukomarkkinoilla kun asiasta kyselin. Tottakai järkevämpää olisi jos valmistaja hoitaisi tämän, vaan eikös niin ole Canonilla, mutta silti niistä suomalaisisita versioista pitää maksaa erikseen ostettaessa, eli PDF:iä ei ole saatavilla esim. netistä?

Niin tai näin, jos kameransa halvalla haluaa ulkomailta ostaa, on aika turha valittaa manuaalin puutteesta, suomesta kameran ostamalla siitä selviää :) Itse tyydyn mielelläni hiljaa englanninkieliseen (joita on aina ja ikuisesti jokaisella merkillä saatavissa ilmaiseksi) juuri tästä syystä.