Tamron: 10 uutta objektiivia / vuosi!

[temama]

Tamron tekee ryhtiliikkeen. Nyt kaikien valokuvaavien kapitalistien ja luonnon SERkkaajien iloksi Tamron aikoo julkaista 10 uutta objektiivia per vuosi - vuoteen 2026 mennessä!

Great news from Tamron: By 2026 they will launch 10 new lenses per year!

https://www.sonyalpharumors.com/great-n ... -per-year/

[Maffer]

Niin siis muutama uusi joka myydään eri kiinnikkeeseen se kuitenkin on. Ja kun on yhden Tamronin ostanut, on ostanut ne kaikki eli kliinisen näköisiä tasapaksuja huttuja.

[©pjm]

".....vuoteen 2026 mennessä!"

10 models/year from 2026

[JL Anttola]

.

[©pjm]

Käytä Googlen kääntäjää. Elämä on....

[temama]

Niin siis muutama uusi joka myydään eri kiinnikkeeseen se kuitenkin on. Ja kun on yhden Tamronin ostanut, on ostanut ne kaikki eli kliinisen näköisiä tasapaksuja huttuja.

Ei se varmaan noin mene. Vaan 10 uutta objektiivityyppiä. En usko, että laskevat eri mountit siihen. Oleellista lienee, että lisäävät objektiivituotantoa vuosi vuodelta.

[temama]

".....vuoteen 2026 mennessä!"

10 models/year from 2026

Toki toki, senkin näsäviisaat kielititeilijät ja google nerot. Vuodesta 2026 alkaen, perskuta-rallaa.

No juu, enklannin kielen lapsus virhe tai ei (suunnitelma uutisointi huikkasen sekava) , niin eikös tuossa ollut oleellinen:



Eli kiihdyttävät kehitystahtia, niin että vuonna 2026 (tai siitä alkaen) olisi tarkoitus julkaista 10 mallia (10 models/per year). Tai ainakin uusi suunnitelma v.2.0 onpi se.

[JL Anttola]

Käytä Googlen kääntäjää. Elämä on....

Jos joudut sopimuksia allekirjottamaan ja vastaamaan niistä, ei ehkä kannata kuukkelin varaan jättää. Täällähän ei rahaa mene, eikä tule, kirjotteli mitä vaan...

Mutta tuo mainosteksti ei ole täsmällinen sen enempää suomeksi kuin englanniksikaan. Siksi sopimustekstiin vastaavassa tapauksessa kirjoitetaan esimerkiksi "vuonna 26 ja siitä eteenpäin" englanniksi esimerkiks "including..." tai ainakin varmistetaan, että kaikki osapuolet ovat ymmärtäneet samoin.

Mainostekstihän voi monta kertaa olla tarkoituksella sellainen, minkä voi myös ymmärtää väärin. Myös esimerkiksi mahdollisille sijoittajille suunnattu mainosteksti.

Enkä nytkään ollut minä se, kuka pilkunnassinnan alotti...

Jaakko