Digicamera.net - Valokuvausfoorumi

Kyseinen salama tuli saksankielisellä manuaalilla, onko kellään tietoa mistä voisi ladata manuskan englanniksi. olen yrittänyt googlettaa ja Canonin sivuja on pengottu, vaan vastaan ei ole tullut.
Kiitoksia jo etukäteen.

420EX:n englanninkielinen manuaali löytyy täältä: http://www3.canon.de/pro/bda/fot/bli/

Mulla on sama ongelma mutta koskien MR-14EX -rengassalamaa. Sattuuko kukaan tietämään mistä sen manuaalin löytäisi englanniksi?

[edit]Kas perhana, mulla taisi mennä 550ex ja 420ex sekaisin, tuo 420ex:n manuaali onkin todellakin saksalainen...
Sinänsä hassua noiden manuaalien kanssa. Juuri sain 580EX:n AC-Foto:sta ja sen mukana tuli englantilainenkin manuaali.[/edit]

Ylläoleva linkki aukesi minun koneella ainakin saksankielisenä ja tarjosi ladattavaksi saksankielistä käyttöohjetta PDF-muodossa.

Ihmettelen hieman. Tilasin nimittäin ko. salaman SUOMESTA, netin kautta. Paketti tuli suht nopeasti postissa, hieno juttu! Avasin paketin ja totesin manuaalin olevan "auf Deutsch". Ei paniikkia vielä, lähetin suht kohteliaan sähköpostiviestin ko firmaan, pyytäen samaa tekstiä suomeksi tai vaikka englanniksi, saksaa tuli joskus luettua koulussa, mutta siitä on liian kauan ja koulussa opittu sanasto ei liittynyt salamalaitteisiin tai valokuvaukseen muutenkaan. (harmi sinällään) Nyt onkin sitten ollut hieman hiljaisempaa, eikä postikaan ole tuonut uusia paketteja. Olisi sittenkin pitänyt tilata saksasta, olisin osannut odottaa saksankielistä manuaalia ja hintakin olisi ollut halvempi!

Voisit kysäistä, että haluaako tämä yritys Kuluttajavalituslautakunnan ns. mustalle listalle. Ks. esim.
http://www.digicamera.net/dnews04/kulut ... 092004.htm

Mutta siinäpä ne keinot ovatkin. Hyvämaineiset yritykset tyytyvät Kuluttajavalituslautakunnan päätöksiin. Jos eivät, niin eipä kannata tuollaisissa yrityksissä asioida, vaikka tavaraa halvemmalla saisikin.

Itse olen saman ongelman edessä. "Olen kääntänyt koko netin ylösalaisin tuloksetta." Ei tunnu löytyvän englannin kielistä manuaalia mistään. Ja tuolle salamalle on olemassa myös englannin kielinen manuaali sen olen ottanut selvää, Suomen kielistä ei taida löytyä.

Olikos liike mistä salamasi ostit Digitarvike.fi?

Joskushan dc.netin uutisissa oli linkki 420:n itse skannattuun englannin kieliseen manuaaliin. Laiton tietysti.

Canonilla on tekijänoikeus manuaaleihin, ei niitä omin päin saa skannata ja nettiin laittaa. Mutta melkoista sekoilua Canonilla on, 550ex:n englanninkielinen pdf-manuaali on Canonin saksalaisilla sivuilla ihan kenen tahansa ladattavissa. Välillä on ollut 420ex:nkin englanninkielinen pdf-manuaali.

Tästä on jo aiemminkin ollut keskusteltu digicamera.netin Foorumilla.

Tällä hetkellä ei taida netistä ihan heti löytyä englanninkielistä 420ex:n pdf-manuaalia. Olen muutaman kerran maininnut dpreview.comin viestiketjuista, jossa on mainittu pdf-manuaalien sijaintipaikkoja. Tällä kertaa ei nopealla haulla löytynyt mitään.

420EX on kyllä aikalailla yksinkertainen. Manuaalia ei kovin paljoa tarvita.

Varsin paljon oppii jo tästä lyhyestä artikkelista ;-)
http://photonotes.org/articles/eos-flash/

Käytännössä 420EX on Canonin E-TTL -yhteensopivien kameroiden kanssa toimiva salama. Muilla kameroilla salaman saa ehkä välähtämään täydellä teholla.

Salamapää kääntyy taustan ja saranan sivun 'PUSH'-nappuloiden avulla.

Off-On -kytkin lienee itsestään selvä.

Salama on latautunut, kun Pilot-nappäimen punainen valo syttyy. Sitä ennen salama ei laukea. Samaista nappulaa painamalla salaman saa käsin välähtämään.

Pilotin vieressä oleva valo kertoo laukaisun jälkeen, että E-TTL mittaus ja valaisu on onnistunut ja periaatteessa valo on riittänyt. Jos kamera on sitä mieltä, että kohde ei ole valaistunut kunnolla, valo ei syty.

Ylempi kytkin vihreällä pallolla ja salama-H -merkinnöin kytkee H-asennossa ns. High Speed salaman. Jos kamera tukee tätä toimintoa, niin High Speed -salamalla voidaan kuvata nopeammilla valotusajoilla kuin 1/200 s. Salaman teho kuitenkin laskee tätä toimintoa käytettäessä. Toiminto on hyödyllinen lähinnä käytettäessa salamaa täytesalamana.

Numeroskaala kertoo salamapään zoom-asennon 35mm-kinovastaavana valaisukulmana. Kamera kertoo salamalle käytetyn kuvakulman ja salama säätää itseään.

Aivan jalan vieressä on kytkin, jolla salaman saa toimimaan orjana Canonin 550EX -salamalle tai langattomalle salamaohjaimelle. Orjaa ohjataan infrapunavalolla, ei salamanvälähdyksellä.
Jos salamaa käytetään orjana, alimmilla ABC ja 1234 valitsimilla säädetään käytettävä ohjauskanava.

Salama käyttää neljää AA-kokoista paristoa tai akkua. Salamassa voi käyttää NiCD tai NiMH -akkuja. Näitä käyttämällä salaman latausnopeus kasvaa varrattuna paristoihin.

Jos jotain jäi avoimeksi, niin kysy toki.

Ensiksikin Ollille isot kiitokset, tuolla pääsi jo melkoisesti eteenpäin, enemmän tässä harmittaa periaate kuin mikään muu. Kyllähän tuon salaman kanssa on jo kuvia otettukin. Saksankielistä manuaalia selatessa saa sen kuvan, että toimintoja on vaikka kuinka, riippuen kameran asetuksista, salaman asetuksista ja siitä miten nämä sovittaa yhteen ja sitten on vielä kappale siitäkin jos haluaa käyttää useampaa salamaa (slave)

Jampalle: Digitarvikkeestahan tuo tuli tilattua.

Karvakuono kirjoitti: Olisi sittenkin pitänyt tilata saksasta, olisin osannut odottaa saksankielistä manuaalia ja hintakin olisi ollut halvempi!

Itse asiassa olisit voinut saada saksasta salaman englannin kielisellä manuaalilla. Itse olen tilannut 550 ja 420 salamat saksasta ja molemmat tulivat englannin kielisellä manuaalilla.

Voi per... Tässä sen näkee, olis pitäny kysyä täältä neuvoja ennen kuin rupesin tilaamaan yhtään mitään. No, tässähän sitä taas tuli opittua jotakin.

Kiitoksia paljon, oheisesta linkistä löytyi itse scannattu manuaali, scannusjälki ei ehkä ole parasta mahdollista, mutta aivan taivas alkuperäiseen saksankieliseen verrattuna. Siis kiitoksia vielä kerran.

Mulla taitaa jossain kaapin perukoilla olla suomi ja saksamanuaalit kyseiseen salamaan (eli jos jotain kiinnostaa vaikka toi suomimanuaali niin privaviestiä voi heitellä ja tarjota jotain sopuhintaa). Ac-fotosta tilailin vuosi sitten ja mukana taisi tulla saksa ja enkkumanuaalit. Ihan mukava salama kyllä, nykyinen omistaja on varmaan tyytyväinen.

Joulukuun 20. päivästä ollut linkki englanninkieliseen canon 420EX-manuaaliin.
http://forums.dpreview.com/forums/read. ... e=11517166