Elä speke ala ku et kerrran ossoo... Tuossai teitin esmerkissä on nii´in tolokun paljonlaesesti epäsavvoo että eepä kannattais kovi kummosesti törsyytellä.spege kirjoitti:Saatana kun yleissivistyksenne on niin heikko ettette ossaa etes huastaa savvoo oikein!ahz kirjoitti:Juu, viikolla kaksi tai kolome pittäis olla, mut voippi olla ettei uakkaan.myöhänen kirjoitti:Komento takaisin, olivat kuulema lomilla ja siitä johtui tämä pitkä vastausviive. Viikolla 2-3 pitäisi kakkulan olla heillä, joten minulla sitten oletettavasti hieman myöhemmin.. No pääasia että on tulossa :-)
näin se menee:
"Juu, viikola kaks tai kolome pitäs olla linssin tiälä, mutta voipi kylläkii käyvä nii köpsästi että ei vielä sillo oo. Mutta elä tosiaa myöhäne hötkyile, kyllä se tuupi tulloo jahka kerkiää, sopiva pahviluatikko sille on jo valamiina.." :D
Ylä-savon toimistotarvike
-
Vemppu
-
J.Koponen
- Viestit: 916
- Liittynyt: Heinä 04, 2007 21 : 35
- Paikkakunta: Savonlinna
Nii! Että kehtoo tiälä retostoo ja vehmulehtoo eto eläjä. Empie minnää!Vemppu kirjoitti:Elä speke ala ku et kerrran ossoo... Tuossai teitin esmerkissä on nii´in tolokun paljonlaesesti epäsavvoo että eepä kannattais kovi kummosesti törsyytellä.spege kirjoitti:Saatana kun yleissivistyksenne on niin heikko ettette ossaa etes huastaa savvoo oikein!ahz kirjoitti: Juu, viikolla kaksi tai kolome pittäis olla, mut voippi olla ettei uakkaan.
näin se menee:
"Juu, viikola kaks tai kolome pitäs olla linssin tiälä, mutta voipi kylläkii käyvä nii köpsästi että ei vielä sillo oo. Mutta elä tosiaa myöhäne hötkyile, kyllä se tuupi tulloo jahka kerkiää, sopiva pahviluatikko sille on jo valamiina.." :D
:D
-
RokkiN
- Viestit: 37
- Liittynyt: Touko 30, 2006 13 : 45
Savolaisella murreseudulla syntyneenä ja kasvaneena rohkenen kohteliaimmin kysyä mikä on epäsavoa? Tietääkseni savolaismurteissa on eroja riippuen puhujan asuinpaikasta. Esim. Etelä-Savossa lähellä Etelä-Karjalaa puhutaan erilaista murretta kuin vaikkapa Iisalmessa. Ainakaan tämänhetkisten tietojeni perusteella ei ole olemassakaan nk. "oikeaa" savon murretta.Vemppu kirjoitti:Elä speke ala ku et kerrran ossoo... Tuossai teitin esmerkissä on nii´in tolokun paljonlaesesti epäsavvoo että eepä kannattais kovi kummosesti törsyytellä.
-
Vemppu
No tässä tapauksessa epäsawoa voisi olla vaikka se savo jotta Pörsänmäessä ei puhuta :-]RokkiN kirjoitti:Savolaisella murreseudulla syntyneenä ja kasvaneena rohkenen kohteliaimmin kysyä mikä on epäsavoa? Tietääkseni savolaismurteissa on eroja riippuen puhujan asuinpaikasta. Esim. Etelä-Savossa lähellä Etelä-Karjalaa puhutaan erilaista murretta kuin vaikkapa Iisalmessa. Ainakaan tämänhetkisten tietojeni perusteella ei ole olemassakaan nk. "oikeaa" savon murretta.Vemppu kirjoitti:Elä speke ala ku et kerrran ossoo... Tuossai teitin esmerkissä on nii´in tolokun paljonlaesesti epäsavvoo että eepä kannattais kovi kummosesti törsyytellä.
Ja muissakin murteissa, ei pelkästään sawon, niitä eroja kai löytyy eli sikäli ainoan oikean murteen määrittely kussakin tapauksessa lienee tosiaankin vaikeaa ellei mahdotonta. Siksipä pahoittelut käyttämästäni "epäsavoa" termistä.
Muutenkin murteen "kirjoittaminen" on jotenkin jäykkää verrattuna sen puhumiseen koska esim. äänenvärit, painotukset ja kehonkieli ovat sellaisia jotka rakentavat murrekokonaisuutta mutta joiden esittäminen kirjallisessa asussa on kohtuullisen haastavaa. Siksikin kirjoitettu murre vaikuttaa usein enemmän tai vähemmän tönköltä (IMHO).